Into theWoods, Stephen Sondheims mangeårige musikalske eventyrrumpus, starter med en uskyldig rekke ønsker; Askepott vil delta på King's Festival, Jack vil at kua hans skal produsere melk, og Baker og kona hans vil få et barn. Men alle deres bedre intensjoner og innerste håp ender med å bli fullstendig ødelagt i løpet av showets to-aktsstruktur, takket være liberal hjelp fra drap, utroskap, småkrangling, mer drap og generelle visninger av voksnes uansvarlighet.
Så da Disney tok det på seg å transplantere Sondheims arbeid fra scene til skjerm, begynte spekulasjoner om Mushuset ville holde seg tett til kildematerialet for alvor. Hvor mørke er de villige til å gå? Ikke la den enorme rollebesetningen av eventyralumner (eller den ubeskrivelige teaseren fra et par uker tilbake) lure deg; Into the Woods slår av karakterene sine ofte og ofte på ubehagelige måter, og uformelle innspill bløder inn i mange av sangene. Det er ikke akkurat barnas ting, så noen bekymringer om filmtilpasningen som renser detaljene, føles ikke helt ubegrunnede.
Men Rob Marshall, tidligere regissør av filmer som Chicago og Nine, er offensiv og forsvarer integriteten til behandlingen for Into the Woods. I en nylig samtale med EW gjorde Marshall et poeng av å diskutere sin innsats for å forbli tro mot Sondheims egne, samtidig som han minnet leserne om at Sondheim selv (sammen med librettisten James Lapine, som skrev boken til musikalen) deltok i manusprosessen.
For de som fortsatt er skeptiske over Disneys involvering her, vel, du er ikke alene - Marshall ser ut til å dele om ikke din frykt, så i det minste din overraskelse. Les hele sitatet fra Marshall nedenfor:
Det er ironisk som i det hele tatt skjedde, fordi Steve har vært en del av hvert eneste trinn i denne filmen. Og sannheten er at vi har vært utrolig trofaste mot originalen. Jeg er faktisk veldig imponert over at Disney gjør denne filmen, fordi den er veldig modig. Jeg føler ikke at vi har vannet det på noen måte, form eller form. Vi har nettopp gjort det til en film. Men jeg har aldri tenkt i form av "Disney" på det hele. Ingen av oss gjorde det.
Han tar ikke feil - til tross for tilstedeværelsen av Askepott, Jack, Little Red Riding Hood, Rapunzel, et al. Ser Into the Woods ikke ut som en enkel passform i Disneys merkevare ved første rødme, så det er noe iboende tøff over at de takler det som en film. Bare søk på Google etter ditties som "Hello, Little Girl" eller "I Know Things Now"; Tekstenes undertekst flyr kanskje rett over hodet på det gjennomsnittlige barnet ditt, men det er vanskelig ikke å forestille seg at studioledere føler seg litt pussete over forestillingen om å holde innhold som er lastet intakt i filmen. Musikalen er kategorisk for voksne. Det er fornuftig at filmen også skal være det.
Selvfølgelig er historiene som Into the Woods riff på, faktisk kritt fulle av ubehagelige ting, og foreldre har matet dem til barn i århundrer og forandret seg. Riktignok har Disney tatt disse garnene og defanged dem for kino også, men hvis Marshall, Sondheim og Lapine virkelig har satt sin beste fot for å gjøre Into the Woods så mye som Broadway-foreren som mulig, så kanskje deres samarbeid på eventyret mash up står en reell sjanse for å opprettholde kanten.
Into the Woods ankommer teatrene 25. desember 2014.