På overflaten ser det ut til at denne artikkelen handler om den ytterste film som skal oversettes til TV, men det er ikke helt sant. Da notorisk frittalende forfatter Alan Moores gotiske kriminalhistorie Fra helvete tok seg til storskjerm i 2001, måtte historiestrukturen endres kraftig for å koke ned en nesten 600 siders grafisk roman til en film litt over to timer på lengde.
Mens den grunnleggende forutsetningen ble beholdt, endret From Hells filmatisering drastisk noen karakterer, utvidet andre og fjernet direkte noen få. Boken tydeliggjør også hvem morderen er helt fra begynnelsen, slik at leserne kan tilbringe litt tid inne i hans snoede sinn. Hughes Brothers 'valgte å gjøre filmen til et mer tradisjonelt mysterium, med hovedfortellingen som inspektør Abberline (Johnny Depp) etterforskning. Kort sagt er det mange fasetter av Moores historie som filmversjonen ikke engang rørte ved, slik at From Hell var moden for en lengre, mer trofast tilpasning av kabeldrama kraftverk FX.
Som du kanskje forestiller deg, vil Hughes Brothers ikke ha noe engasjement i From Hells tilpasning av TV-seriene, selv om filmens produsent Don Murphy vil komme tilbake for å føre tilsyn med prosjektet. Penning av manuset vil være Children of Men-manusforfatter David Arata, som fikk en Oscar-nominasjon for sitt arbeid med den mye berømte filmen. Merkelig nok vil dette faktisk bare være hans andre skriftlige kreditt siden den gang. Man skulle tro at studioer ville falle over seg selv for å jobbe med en Oscar-nominert skribent, men det ser ut til at det ikke er tilfelle.
Murphy siterer den nylige bølgen av populære "event-serier" som hans inspirasjon for å bringe From Hell til TV, som han alltid er sett på som et mer naturlig sted for materialet. Det er foreløpig uklart om From Hell selv planlegges som en en-og-gjort begivenhetsserie, om den vil fortelle bokens historie i løpet av flere sesonger, eller om den vil være mer beslektet med Fargo eller American Horror Story.
En frittstående miniserie virker mest sannsynlig, med tanke på at fra Hells konsept ikke egner seg godt til antologistilen som Fargo og AHS har tatt i bruk. Hvis showet viser seg populært, vil selvfølgelig FX sikkert finne en måte å fortsette det på. Kanskje Abberline kan undersøke en ny drapshud hver sesong? Det kan høres ut som et rart prospekt, men penger kan være en kraftig kreativ motivator.
Midt i all denne usikkerheten rundt Hells TV-fremtid, kan vi alle trøste oss med at en ting er sant: Alan Moore vil absolutt ikke ha noe å gjøre med denne tilpasningen av arbeidet sitt, og vil sannsynligvis basse det hver sjanse han får. Alan Moore hater ting er rett der oppe med død og skatter på livskravets garantier.
Den From Hell TV-serien er i tidlig utvikling, og har ingen gjeldende premiere dato.