Japanske fans reagerer på live-tilpasningen av landets ikoniske manga / anime-franchise Ghost in the Shell på en mye mer positiv måte enn filmen blir mottatt av fans i USA. Rupert Sanders-helmed produksjon med Scarlett Johansson har vært plaget i Vesten av en hvitvaskende kontrovers og underholdende kritikker, som kulminerte med svake 18,6 millioner dollar i sin kassadebut forrige helg.
Og til tross for ytterligere 40 millioner dollar i utenlandske territorier i åpningshelgen, anslår noen forståsegpåere at filmen kan tape opptil 60 millioner dollar når den avslutter sitt teateropplegg. Minst en bransjepublikasjon rapporterer at filmen kan ha kostet 180 millioner dollar å produsere - langt fra det rapporterte budsjettet på 110 millioner dollar. Midt i alle de uhyggelige nyhetene ser det ut til at Ghost in the Shell får noen ros på de minst sannsynlige stedene.
I følge The Hollywood Reporter har filmen hittil oppnådd gunstig oppmerksomhet på Yahoo! Japan Movies, med 3,5 stjernerangering. Nedbrutt, japanske fans har gitt filmen 3 stjerner for historien og 4 for dets visuelle. Handelspublikasjonen fikk et par fans sine tanker etter å ha sett filmen, og selv om begge sa at historien virket kort på substans, virket heller ikke berørt av Johansson-rollebesetning som major. En av fansen, Tomoki Hirano, sier:
"Hun var veldig kul. Jeg elsket henne i The Avengersand. Jeg ville se dette fordi hun var i det. Hvis de hadde laget en japansk live-action-versjon, ville de sannsynligvis kastet et tullete idol (jentebandmedlem)."
En annen fan, ved navn Yuki, innrømmet å ikke ha lest mangaen, men sier likevel at Johansson var "sannsynligvis det beste valget" for rollen:
"Jeg hørte at folk i USA ville ha en asiatisk skuespillerinne til å spille henne. Ville det være OK hvis hun var asiatisk eller asiatisk-amerikansk? Ærlig talt, det ville være verre: noen fra et annet asiatisk land som later til å være japansk. Bedre bare å gjøre karakter hvit."
Denne responsen burde kanskje ikke være den mest overraskende. THR rapporterte i november i fjor at traileren for filmen overgikk japanske fans forventninger, og så langt at goodwill tilsynelatende har overført til sin teaterutgivelse.
I intervjuer THR gjennomført med fire japanske skuespillerinner tidligere denne uken, ble imidlertid Ghost in the Shell universelt avskjediget av mange grunner, inkludert feilaktig fremstilling av den japanske kulturen og mest fremtredende, Johanssons rollebesetning. En av skuespillerne, Atsuko Okatsuka, sa: "Det handler ikke en gang om å se meg på skjermen som utøver. Det er en større bekymring. Det er 2017, og jeg vet ikke hvorfor disse representasjonsproblemene fremdeles skjer. Det er overveldende. Dette betyr så mye for samfunnet vårt, men er så på siden, fremdeles, for mange mennesker."
Selvfølgelig vil suksessen til Ghost in the Shell i Japan til slutt bestemmes av det endelige kassekontoret. Og på dette tidspunktet, Paramount, som innrømmet denne uken at den hvitvaskende kontroversen påvirket kassekontoret i USA, må ta alle de positive nyhetene den kan få.