Det er ingen tvil om at AMC har slått hjemmekjøring med Breaking Bad. Ikke bare trekker hver episode millioner av avhengige seere, men vridningene fortsetter å overraske og imponere kritikere, hvorav mange anser AMCs metamfetamin-drama som et av de fineste showene på TV. Med all suksess var det bare et spørsmål om tid før noen ville tilpasse den.
Når Breaking Bad nærmer seg slutten av året, kan tiden være nå for å starte utviklingen på en spin-off - som Saul Goodman-showet at skaperen Vince Gilligan var forkjemper for - eller tilpasning i utenlandske markeder. Sony, som eier rettighetene til showet, har jobbet med noen fremmedspråklige tilpasninger en stund nå, men har ikke nådd avtale med noe nettverk. Derfor ble selskapet sjokkert over å høre Univision kunngjøre en spansk Breaking Bad-tilpasning med tittelen Metastasis som en del av 2013-2014-serien.
En kilde nær situasjonen fortalte The Wrap at Sony nådde ut til Univision bare timer senere på fredag for å informere det om at det ikke er nådd noen avtale om en tilpasning. Sony avslørte at de skjøt en intern pilot for latinamerikanske markeder, men at det var i samtaler med flere nettverk, hvor Univision bare var ett. Sa kilden:
"Vi har laget en pilot for en spansk versjon av" Breaking Bad ". Den er ikke under utvikling med dem eller noe sånt."
For Univision - som er verdens største spanskspråklige TV-nettverk - er flubben ikke bare ekstremt pinlig, den vil sannsynligvis være veldig kostbar. Etter å ha hoppet på pistolen, kan den ganske mye kysse enhver potensiell avtale med Sony farvel nå.
Det betyr ikke at Sony ikke vil forfølge en tilpasning med et annet nettverk, men den for tidlige kunngjøringen har definitivt lagt en demper på ting. Sony sa at det ikke har bestemt seg for å gå videre med en spanskspråklig tilpasning av hitprogrammet i det hele tatt.
Selvfølgelig, i denne nåværende tidsalderen med omstart, oppfølgere, franchiser og spin-offs, er et show så innflytelsesrikt og like populært som Breaking Bad, nødt til å dukke opp igjen et sted i en eller annen form. Det er vanskelig å forestille seg at noen annen versjon er så oppslukende og uforutsigbar, men det kan være mer penger å tjene på Walter Whites bedrift, og det kan ikke være dårlig å introdusere et show med slike gravitas og betydning for et nytt publikum et sted nedover. ting tross alt.
______
Den etterlengtede andre halvdelen av Breaking Bads siste sesong kommer tilbake til AMC 11. august 2013.
Kilde: The Wrap