Så her kommer det uunngåelige spørsmålet: hvilken versjon av The Office er bedre, den originale britiske versjonen eller den amerikanske? Det svaret avhenger av flere forskjellige faktorer, men mye av det koker ned til publikums tak på deres spesifikke komiske stylinger. Foretrekker du Steve Carells nydelige buffoonery eller Ricky Gervais 'uutholdelige ærlighet til å ta en sløv sjef som har pustet ut av sin egen egenvikt?
Ingen kan benekte at begge skuespillerne spikret forestillingene sine, så det kommer virkelig til personlig smak. Til slutt spilte hvert show for sitt publikum. Her er noen av de største forskjellene mellom de to.
Oppdatert 17. juni 2020 av Richard Keller: Mens den britiske versjonen av The Office satte miljøet for det kontorrelaterte selskapet, foredlet den amerikanske versjonen den. Derfor er det fortsatt en favoritt på strømmetjenester. Inkludert i den raffinementen er unike elementer som gjør det ganske annerledes. Her er noen flere forskjeller mellom den britiske og den amerikanske versjonen av The Office.
15 Mer romantikk
Hovedromantikken i den britiske versjonen av showet var Tim and Dawn. Det var det søte stedet mellom Davids humoristiske motbydelighet og Gareths arroganse.
Deres amerikanske kolleger, Pam og Jim, var også hovedfokuset for det meste av showet. Etter hvert som årstidene gikk, var det imidlertid flere par å fokusere på. For eksempel var Angela og Dwight en ting en stund og giftet seg til slutt i seriefinalen. Andy og Erin er et annet eksempel. Selv Michael fant romantikk med sin tidligere HR-sjef, Holly, og endte opp med å flytte til Denver for henne.
14 Endring av vakten
Med bare to sesonger hadde ikke den britiske versjonen av The Office mye tid til å introdusere nye karakterer eller flytte dem rundt. Likevel gjorde den amerikanske versjonen. Gjennom de ni sesongene, skildret showet noe som normalt skjer på kontorer - folk kommer og går.
Den med størst effekt var Michaels avgang i sesong 7. Dette førte til at en rekke personer i ledersetet. Nok en endring skjedde da Pam ble forfremmet til en salgsrepresentant og Erin ble resepsjonist. På en måte viste det at det kunne gjøres fremskritt på et lite kontor i en mellomstor by.
13 pågående underplaner
Det er sant at det var subplott innenfor hovedhistorien til Storbritannias kontor, men de ble raskt løst. Hvis ikke de ble avsluttet ved slutten av serien, ble de stående åpne for fans å gruble på. På noen måter var dette bra. I andre etterlot det fans av det originale Office mer.
Noen av delplanene til den amerikanske versjonen gikk over en hel sesong eller til og med flere år. Dwights mål om å bli filialens leder var et. Avtalen med Oscar og Angelas mann kjørte også en sesong eller to. Det hjalp denne versjonen av The Office til å unngå å være en-spøk-serie.
12 Mindre skumle verdige øyeblikk
Michael hadde absolutt sine skremmende verdige øyeblikk i den amerikanske versjonen av programmet. De fleste av dem fant sted i løpet av de første sesongene da karakteren hans profil lignet den til Storbritannias David Brent. Etter hvert som showet gikk, ble Michaels øyeblikk av flauhet for alle, inkludert seerne, herdet av mykhet.
For det meste av sesongens to "Booze Cruise" -episode er Michael for eksempel hans normale tafatte selv. Imidlertid, når Jim avslører at han har følelser for Pam, tørker Michael bort den personen og sier alvorlig at han burde fortsette å forfølge henne.
11 En riktig avslutning
Selv om finalene til begge versjonene av The Office hadde lignende elementer (å ha alle samlet for et bilde i stedet for kontorbesetningen), var den britiske versjonen mer nedslått. Det viste alle tre år senere i forskjellige former for skuffelse. Spesielt David, som fortsatte å henge rundt det gamle kontoret for oppmerksomhet.
Ikke slik for det amerikanske mannskapet. For det meste hadde alles liv en lykkelig slutt. Selv karakterer som Andy, showets sadsack, endte opp med å oppfylle drømmene sine. Totalt sett fikk det seerne til å føle seg godt i gjengenes liv etter showet ble avsluttet.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Selv om både David Brent og Michael Scott garantert vil få deg til å krype, vil David Brents karakter sannsynligvis gjøre at du kryper litt hardere. Jada, Michael Scott er ignorant, taktløs, smålig og selvopptatt, men han klarer å ha noen forløsende kvaliteter. David Brent? Ikke så mye. I motsetning til amerikanere, føler ikke briter behov for å gjøre showets stjerner mer seervennlige; de er 100% nede ved å få deg til å føle deg ubehagelig hele veien gjennom.
I den amerikanske versjonen av Office kan folk endre (og gjøre) for å gjøre det bedre, mens i Storbritannia forblir karakterene statiske. Hvis Brent er en dust, vil han forbli en dust.
9 Karakterutvikling
For det meste har både Storbritannias og USAs versjoner av The Office like mengde tegn, men du vil merke at USAs støttende rollebesetning er mye mer velutviklet. Hvorfor det? Sannsynligvis fordi Ryan "The Temp" (BJ Novak) og Toby fra HR (Paul Lieberstein) også fungerer som sjefforfattere for showet. Når dine rollefigurer skriver utallige episoder for serien, er det uunngåelig at de kommer til å utvide dybden til støttende medlemmer.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Både Pam og Dawn er litt nedslitte, jente-dør-typer som begge sitter fast i blindvei resepsjoniststillinger og lar drømmene deres falle ved veien, men hvordan er de forskjellige? I motsetning til amerikanere, som ønsker forandring, bryr ikke britene seg for det og liker å gjøre narr av status quo. Som et resultat er Dawns karakter mye mindre selvsikker og forblir bundet til livet hennes som resepsjonist gjennom hele showets lengde. Pam har imidlertid en nesten sommerfugllignende overgang fra en under-verdsatt, usikker kontorarbeider til en selvsikker, vellykket kvinne.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Ærlig talt, Storbritannias Tim Canterbury er litt mer troverdig enn Jim Halperts karakter; briterne liker å holde det ekte. I den britiske versjonen er Tim en ekte underhund som bor sammen med foreldrene sine og har en god mengde utseende (men ikke for mye).
Han klarer seg bra på jobben, men drømmene hans er mangelfulle og er ikke spesielt motiverte. Amerika kunne derimot ikke ha Pams viktigste kjærlighetsinteresse som fortsatt bor sammen med foreldrene sine! Det vil gjøre ham til en taper, og det kan vi ikke ha. Som et resultat ble Jim Halpert gjort til en "bedre fangst" for amerikanske publikum (og for Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute er et perfekt eksempel på at en amerikansk støttende karakter tar sitt eget liv. Dwights karakter er irriterende, helt sikkert, men han er også en av de fremtredende medlemmene av showet på grunn av hans morsomme antics, rare Amish-lignende bakgrunn og morsomme ensomheter. Gareth er derimot mer realistisk og derfor mindre spennende. I motsetning til Dwight, er Gareth den irriterende, glorifiserte ærendegutten som faktisk jobber på kontoret ditt. Han er en beregnet og ugjennomtrengelig militær brat som mener alt på kontoret bør drives i henhold til hans spesifikasjoner. Han har alltid rett, og du har alltid feil. Jepp, du har møtt noen som ham før …
5 lengde på serien
Det er en annen stor grunn til at sidekarakterene er bedre utviklet i den amerikanske versjonen av The Office: showets rene lengde.
Totalt 201 episoder av The Office ble sendt over ni sesonger i USA. Gal, ikke sant? Til sammenligning var det bare 12 episoder av den britiske versjonen (og to spesialiteter). I motsetning til den amerikanske versjonen var det ingen tilfredsstillende eller lykkelige avslutninger å være når den var over. Jepp, ting fortsatte å fortsette på kontoret akkurat som de alltid hadde, men det er livet, er det ikke?
4 Amerikas større budsjett
Det vil sannsynligvis ikke overraske deg å finne ut at den amerikanske versjonen av The Office hadde et mye større budsjett enn den britiske versjonen, noe som førte til et knippe gjesteopptredener fra noen store navnestjerner, inkludert Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates og Rashida Jones. Ricky Gervais dukket selv opp og spilte sin egen karakter, David Brent, hvor han en gang ble venn med Michael Scott utenfor en heis og deretter søkte jobb til Dunder Mifflin. Storbritannias versjon, derimot, lot aldri stjernekrefter komme i veien for en daglig kontormedarbeider.
3 Forskjell i komisk stil
Begge versjonene av The Office er et perfekt eksempel på de store forskjellene mellom amerikansk og britisk humor. Fremfor alt satte britene pris på de skremmende, realistiske karakterene i showet så vel som den brutalt ærlige, om enn satiriserte, skildringen av kontorlivet. Karakterene ble forbli statiske gjennom hele showets lengde fordi briter fikk et spark fra det faktum at ingenting noen gang endrer seg. Amerikanere, derimot, hadde lyst på flytende karakterer og gal, overhøyt humor for å kompensere for den skumlefremkallende dumtingen av å jobbe på et kontor.
Med andre ord, britene så på kontoret slik at de kunne le av seg selv, men amerikanere så på kontoret slik at de kunne le av karakterene.
2 Optimism Vs. pessimisme
Britisk kultur er overveldende pessimistisk om fremtiden, ifølge en meningsmåling, mens amerikanere blir sett på som veldig optimistiske i sammenligning. Denne sterke kulturelle forskjellen kan sees i historiene til begge versjoner av showet - den britiske versjonen er mer sardonisk og kynisk, mens den amerikanske versjonen er lettere, varmere og lettere å se på. Generelt tror amerikanere at folk kan endre seg til det bedre, og dette sees i forholdet mellom Pam og Jim og Michael Scott selv.
1 Bedre utseende rollebesetning
Mange av figurene som ble vist i showet fikk en glow-up, spesielt Jim. Seriøst, hvilken resepsjonist vil ikke bli tiltrukket av Jim? Han er høy, søt, morsom og veldig flink (men på en fremkommelig måte). Selv om verken Dawn eller Tim fra den britiske versjonen absolutt ikke er lite attraktive på noen måte, forblir karakterenes fremtoning den samme. I den amerikanske versjonen blir både Jim og Pams utseende bedre etter hvert som deres liv forbedres.