I kveld klokka 20.00 har HBO premiere på den morsomme avslørende dokumentaren Exporting Raymond, som dokumenterer Everybody Loves Raymond-skaper Phil Rosenthals forsøk på å tilpasse sin Emmy-prisvinnende serie for russisk TV.
Innpakket i de komisk skremmende tropene i det tidligere Sovjetunionen, avslører Rosenthals underholdende reise inn i den russiske TV-industrien at mens amerikansk TV kan jobbe med et større budsjett, er prosessen med å utvikle en TV-serie i et annet land ekstremt lik - og akkurat som utfordrende.
For tv-fans gir Exporting Raymond et blikk bak kulissene om hva som skal til for å faktisk bringe en tv-serie til lufta. Og selv om noen elementer kan virke morsomt absurde i russiske omgivelser (den ikke så morsomme russiske komedieutøvelsen som tidligere var en laserekspert), har den amerikanske TV-industrien sin tilsvarende (inkludert lasereksperter-ble-komedie-ledere).
Siden Exporting Raymond presenterer utfordringene som Rosenthal måtte overvinne mens han prøvde å tilpasse Everybody Loves Raymond i Russland, ønsket vi å finne ut hva han gikk gjennom for å bringe Everybody Loves Raymond til luft i Amerika.
Fra den første piloten, til å bli en serie, til å håndtere nettverket, til å avslutte showet (to ganger), gir Rosenthal et ekstremt avslørende blikk på hva som trengs for å gjøre Everybody Loves Raymond til en hit for CBS.
Nedenfor er Rosenthals svar på spørsmålene våre, kombinert til en flytende opplevelse i TV-bransjen:
Nettverksledere: De er de samme i alle land
(I 'Eksporterer Raymond') hører du meg si "Åh, de russerne!" - men det er ikke de russerne, det er disse lederne; det er det samme overalt. Det samme "Nei, du kan ikke gjøre det" er det samme i alle land.
Jeg støter på like mange komediehoder i Amerika som ikke har et morsomt bein i kroppen.
Å håndtere "The Powers That Be" - Uten å bli sparket
Du lærer å være diplomatisk. Ikke bare i Russland, tydeligvis - også i Amerika.
De har alle en jobb å gjøre, og de prøver å gjøre det etter beste evne. Ingen prøver å … (Vel,) med noen få unntak, det er noen sabotører der ute noen ganger. Men med svært få unntak mener folk det bra.
Og det hjelper deg ikke å si "Jeg gjør ikke det! Du er et drittsekk, og jeg har alltid rett - og du vet ikke noe!" Det hjelper ingen, (hvis du) gjør det. Faktisk, bare av rent egeninteresser, skader du deg selv ved å gjøre det, fordi vedkommende ikke vil like deg og de ikke vil gjøre forretninger med deg, og de håper at du blir kansellert med den holdningen.
Nettverksnotater: Hvordan si "Nei"
Det jeg alltid sier er - og jeg mener det når jeg sier det - "Jeg tar en titt på det," og det vil jeg virkelig gjøre. Hvis noen gir meg et notat - uansett hvem det er - kan det faktisk være til min fordel å vurdere det, fordi gode ideer kan komme hvor som helst.
Og jeg tror ikke jeg er smart nok til å tro at jeg har alle de gode ideene, så det lønner seg å lytte. Så hold kjeft og lytt noen ganger, for kanskje noen andre kan ha en idé som du kan ha nytte av.
MEN da, fordi det er showet mitt, og fordi showet må være fra mitt synspunkt, bestemmer jeg meg for om ideen er gyldig: om den fungerer eller ikke. Og så må jeg bestemme meg for hva jeg skal gjøre - og det er min beslutning, om jeg vil ta lappen eller ikke.
Nå kan de være sinte fordi jeg ikke tok den ideen - men jeg har grunner til at jeg ikke gjorde det; Jeg kan forklare det for dem. Noen ganger er det ikke bra nok; noen ganger kan du bli sparket for den holdningen.
Men det er sjansen du må ta, fordi veien er full av mange, mange show hvor showrunner tok alles ideer - uansett om de var gode eller ikke. Fordi de trodde at ved å ta alles idé, ville det gjøre showet skuddsikkert - men faktisk gjør det showet full av kuler. Og så døde showet!
Når skal du avslutte showet du opprettet
Jeg sluttet ('Everybody Loves Raymond') to ganger før den kom i luften. Du slutter ikke over "Jeg liker ikke denne håndverkstjenesten, så jeg slutter" - det er dumt.
Men du slutter over de store tingene, hvis du må - (For eksempel) for å fortelle deg hvem du skal kaste inn showet ditt. Og for meg var det en avtalsbryter. De foreslo noen til å spille kona til Raymond som jeg bare ikke kunne leve med, og derfor sluttet jeg med det.
Jeg kom til et punkt der jeg ikke kunne leve med den avgjørelsen. Jeg prøvde å resonnere med dem, men tenkte da på en kreativ måte å få det jeg ønsket og det jeg trengte (til showet). Og jeg gjorde det uten å fornærme folk - de visste at jeg bare ikke kunne leve med det.
Jeg vet ikke om jeg kalte blaffen deres eller hva som helst, men jeg prøvde ikke - og jeg bløffet ikke. Men noen ganger, hvis du sier at du faktisk vil slutte, er det det sterkeste du kan gjøre i situasjonen.
Og det viser en slags overbevisning som de i hemmelighet liker - som faktisk får deg til å se bedre ut for dem. Et øyeblikk går de, "Vent litt. Han føler så sterkt om dette punktet at han er villig til å forlate jobben sin over det? Kanskje han vet noe vi ikke ELLER kanskje det er den slags overbevisning som gjør et TV-show bra."
Men du får oppmerksomheten deres (fra å slutte). Nå prøvde jeg ikke å gjøre det - dette er i ettertid at jeg sier dette - men det fungerte to ganger for meg.
Den andre gangen jeg sluttet var etter at vi ble hentet i serie, etter at piloten ble laget.
-
Mer om Raymond-opplevelsen …
1 2