Folk klager ofte på at Hollywood stoler for mye på nyinnspilling i stedet for å komme med originale ideer. Det er en gyldig klage, helt sikkert, men det er neppe et nytt fenomen - og definitivt ikke eksklusivt for filmer.
Når de går tilbake til de første årene av TV, har TV-showideer blitt gjenbrukt og ompakket på forskjellige måter og gått bort som nye ideer. I de dager da vår verden ikke var så liten og vi ikke var veldig klar over hva som ble vist på TV-er i andre land, var det lett for amerikanske TV-produsenter å ta show som ble sendt utenfor USA og omstudere dem som "ny" serie med amerikanske seere som ingen av de klokere.
Utover å bare prøve å lure oss til å tro at gamle show var nye, antok amerikanske nettverk også at vi ikke ville være i stand til å glede oss over show med "utenlandske" folk og lokalbefolkningen - selv fra engelsktalende nasjoner - og omformet dem til amerikanske viser i stedet for bare å importere dem som den er. Landet vi låner og importerer TV-ideer fra oftest er, overraskende, England. Selv om vi har gjort det riktig med mange klassiske britiske show, har vi også fullstendig oversvømmet mange andre.
Her er 9 fryktelige amerikanske versjoner av britiske TV-show (og 7 som faktisk er bedre).
16 Forferdelig: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
Med utgangspunkt i å basere en serie rundt et mordmysterium, men snu den på hodet ved å legge detaljerte musikalske tall inn i saksgangen, kom BBCs Blackpool - med tittelen Viva Blackpool da den ble sendt på BBC America - ikke noe klassifiseringsvindu eller universell kritisk hit, men vant priser og tjente en kultfølging.
En av Blackpools fans var Hugh Jackman, som på det tidspunktet allerede hadde slått ut tre X-Men-filmer og hadde den viktigste muligheten til å overbevise CBS om at en musikalske dramady-serie med et betydelig budsjett var en god idé. Remake, med tittelen Viva Laughlin og også med Melanie Griffith, og ble såret av kritikere og hadde rangeringer så dyp at CBS bare luftet to av de åtte fullførte episodene.
Utover komoer og prisutdelinger for spillejobb, var Jackman i utgangspunktet ferdig med TV-verdenen etter det.
15 Bedre: House of Cards
Selv om House of Cards er nesten umulig å snakke om i disse dager uten å også ta for seg den skamlagte stjernen Kevin Spacey, er det ingen som benekter at det har vært en anerkjent serie som fungerer som et mål for å måle andre streamingtjeneste-eksklusive serier.
Det mange ikke skjønner, er at House of Cards faktisk er en nyinnspilling av en firdelt britisk miniserie som ble sendt i 1990 og sentrert rundt en politiker som manipulerte seg gjennom det britiske parlamentets rekker fremfor den amerikanske regjeringen. Det er et veldig godt sett show som British Film Institute kalte et av de 100 beste britiske TV-program gjennom tidene.
Likevel er det bare så mye mer av den amerikanske versjonen, og kvaliteten er sammenlignbar - så det er vanskelig å argumentere mot dens overlegenhet over forfederen.
14 Forferdelig: Skins
Så edgy som MTV var i 90-tallets storhetstid av Beavis og Butt-head, Undressed og gangsta rap-videoer, begynte nettverket å tone ned ting da det gikk inn i TRL-æraen og begynte å kaste etter den unge tenåringsgruppen. MTV i 2011 var ikke i noen posisjon til å gjøre en trofast nyinnspilling av skitne britiske tenåringsserier Skins.
I MTVs forsvar førte til og med den nedtynnede versjonen av showets emne de presenterte - spesielt skildringen av tenårede skuespillere som var involvert i tilfeldig sex og narkotikabruk - til at klager og annonsører forlot showet. Men kontrovers betyr ikke alltid at et show faktisk er noe bra, og vi vet alle at det tar veldig lite for å få midt-Amerika opparbeidet.
Til syvende og sist var Skins US ambisiøs, men kom langt med å gi enten en skikkelig versjon av forgjengeren eller til og med et brukbart show på sine egne premisser. Det var ikke siste gang MTV fikk en nyinnspilling av et risque-show i Storbritannia om ungdom, som denne listen snart vil vise.
13 Bedre: Kontoret
Ingen forventet mye ut av den amerikanske nyinnspilling av The Office. Den Rick Gervais-hovedrollen i UK-originalen var egentlig en perfekt sitcom, og det så ikke ut til å være noe nytt spinn å ta på formelen.
Når piloten for den amerikanske versjonen i utgangspunktet var en ny-om-shot nyinnspilling av originalens første episode, bekreftet den bare ytterligere at det ikke var noe den kunne gjøre for å forbedre originalen, og bare kunne kopiere den. Men snart brøt det amerikanske kontoret seg løs fra kildematerialet og utviklet sine egne plotlines, karakterer og helt annerledes - men like underholdende - versjon av bosskarakteren, spilt denne gangen av det komiske geniet Steve Carell.
Som med House of Cards, er nok basekvaliteten på begge showene omtrent like, men det er så mye mer av den amerikanske versjonen som gir kanten.
12 Forferdelig: The Inbetweeners
Coming-of-age-komedie The Inbetweeners fikk mange utmerkelser i løpet av de to korte årene på lufta i Storbritannia, inkludert å vinne en pris kalt "Outstanding Contribution to British Comedy" på British Comedy Awards 2011. Mye av rosene var rettet mot showets mer realistiske skildring av ungdommens karriere natur enn den altfor glamoriserte versjonen sett i mange tenåringsserier.
I likhet med mange britiske show, gjorde den heller ikke unna slemhet, og presenterte showets tenåringsgutter som snakket og opptrer slik tenåringsgutter gjør. Det var skitnere enn MTV noensinne ville være, så naturlig nok var deres versjon for amerikanske publikum sterkt desinfisert og mistet mye av originalens sjarm og appell, og varte bare en sesong.
11 Bedre: Skamløs
En del av hvorfor den amerikanske versjonen av Shameless er overlegen den britiske originalen, er den utrolige ytelsen til William H. Macy som den urolige Gallagher-klanpatriarken Frank. Macy kom med i showet på et tidspunkt da A-list Hollywood-talentet som flyttet inn i TV ble sett på som et karriere-selvmord - noe som langt fra er tilfelle lenger. Og fordi det er på Showtime, har det ikke vært nødt til å gjøre mye toning av det veldig røffe innholdet fra den originale serien.
Utover det er den amerikanske versjonen av Shameless bedre tempo, langt visuelt overlegen, og etterlot originalen i støvet plutselig fra sesong tre. Det er ikke bare Macy som fortjener ros (og skyver showet utover forgjengeren) - den kriminelt undervurderte Emmy Rossum er dynamitt, Joan Cusack er på sitt finurlige beste, og de unge skuespillerne som utgjør resten av Gallagher-crewet passer til deres roller perfekt.
10 10. Forferdelig: Gracepoint - Nyinnspilling av Broadchurch
Da den tidligere doktoren Who-stjernen David Tennant signerte for å overraske sin rolle i den amerikanske nyinnspilling av Broadchurch med den opprinnelige skaperen også om bord, var det god grunn til å være optimistisk for at Gracepoint ville gjort rett etter kildematerialet. Du vet hva de sier om best lagt planer.
For det første var beslutningen om å la Tennant slippe sin britiske aksent dårlig, da hans amerikanske aksent var distraherende ujevn - en særegenhet som ikke hadde vært like merkbar hvis handlingen ikke var så utsatt for meningsløs slynging. En annen nedprioritering var Breaking Bads Anna Gunn, absolutt en talentfull skuespiller, men en som ikke kunne matche ytelsen til Olivia Colman i rollen som Tennants partner.
Noen fans sier at den sjokkerende sesongfinalen i Gracepoint faktisk var overlegen i forhold til Broadchurch, men siden rangeringer ikke nødvendiggjorde en andre sesong, er det spesielle poenget.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Mens American Idol var et fullverdig kulturfenomen som gikk i hele 15 sesonger, var den britiske forgjengeren bare i to før programleder Simon Cowell skiftet fokus til den opprinnelige inkarnasjonen av The X Factor. Det tok ikke lang tid før den ganske lavmælte Pop Idol fikk være i skyggen av den bombastiske amerikanske versjonen.
Fortsatt handler det ikke om kvantitet over kvalitet, eller flash eller substans. Det hele kommer til det faktiske formålet med showene, og det er å produsere avguder-- og det er ingen debatt om hvilket show som hadde bedre resultater på det området. De beste etterbehandlerne av Pop Idol har hatt suksess, hovedsakelig i sitt hjemland, men de kan ikke berøre den imponerende serien av American Idol-alum som Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry eller Oscar -vinneren Jennifer Hudson.
8 Forferdelig: Livet på Mars
I et annet eksempel på å ta en sliten sjanger og gi den en uvanlig vri, er Life on Mars en politiprosedyr som sentrerer seg om en detektiv i 2006 som blir truffet av en bil og våkner i 1973 - fremdeles en detektiv, og fortsatt jobber på samme sted, akkurat i en annen tid og med forskjellige mennesker.
Hovedtyngden av den originale serien holdt ting tvetydig med hensyn til nøyaktig hva som foregikk: er detektivet død, i koma, eller hva? Det var faktisk ikke før oppfølgerserien Ashes to Ashes at det er avslørt at han befinner seg i en form for "rastløs død" skjærsilden til politiet.
Når det gjelder den amerikanske versjonen, ble det bestemt at detektivet faktisk var på et romskip som skulle til Mars, og at begge tidslinjene han hadde levd gjennom var fullstendig produsert via datamaskin. Hva?
7 bedre: hvis linje er det?
I motsetning til de fleste showene på denne listen, hadde amerikansk publikum faktisk god mulighet til å se den originale britiske versjonen av improvisasjonsserien Whose Line Is It Anyway? da Comedy Central begynte å kjøre showet på begynnelsen av 90-tallet. Med det i tankene hadde den amerikanske nyinnspillingen kanskje mer å bevise siden seerne allerede hadde sett originalen i årevis. Og bevise seg selv at den gjorde det.
I tillegg til å bringe tilbake noen av originalens beste gjengangere - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops og Brad Sherwood - blåser den amerikanske versjonens faste og tilbakevendende artister originalen. Det introduserte publikum for den uber talentfulle Wayne Brady, hadde langt mer interessante verter (først Drew Carrey, deretter Aisha Tyler), og hadde slike toppnivå-tilbakevendende og gjestestjerner som Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg og Robin Williams.
6 Forferdelig: Payne - Remake of Fawlty Towers
Å gjenskape Fawlty Towers er bare en litt mindre latterlig idé enn å prøve å gjenskape Monty Pythons Flying Circus, men la det være til Amerika for å prøve det ikke bare en gang, men tre separate ganger.
Alle tre var like katastrofale som Basil Fawltys forsøk på å drive hotell. Den første, med Harvey Korman og Betty White i hovedrollen, gikk aldri utover en pilot.
De kjønnsbytte Amandaene, som hadde Bea Arthur som spilte hotellsjefen, ble bare litt bedre rettferdig ved å gjøre det til ti episoder før det ble tvunget til å sjekke ut.
Det tredje forsøket var nesten sjarmen da Night Court's John Larroquette prøvde seg på premisset i 1999 med Payne, etter sigende med John Cleese velsignelse. Kritisk mottakelse var anstendig - rangeringer, ikke så mye. Payne ble satt ut av sin elendighet etter åtte episoder.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
Sitcom Man About The House fra 1973-1976 ble ansett som kontroversiell den gangen for å fremstille en mann som delte en leilighet med to kvinner. Det er ganske overraskende at en serie som allerede var grensepressende i det typisk mindre prudiske England ble gjenskapt i Amerika med premisset intakt bare et par år senere.
Som med noen av de andre showene på denne listen, var Man About the House allerede flott, men Three's Company var rett og slett bedre. En stor del av æren for det går til den uanstrengt sjarmerende John Ritter, som var en mester i komisk timing og var en av tidenes store pratfallere. I tillegg er Paula Wilcox ingen Suzanne Summers, og Man About the House led av en merkbar mangel på Don Knotts.
4 Forferdelig: Menn som oppfører seg dårlig
Midt på 90-tallet britisk sitcom Men Behaving Badly var av komediens Judd Apatow-stil, med oafish-mannbarn som klarer å være både pinlige og elskelige i like stor grad. Showet vellykket til å vare i seks sesonger og har en finale som ble sett av 14 millioner seere (noe som er mye for England).
Det som gjør slikt komedieverk er utøverne - det er ikke lett å overbevise elskelige tapere. Den amerikanske nyinnspillingen hadde ikke talentet til forgjengeren, med Rob Schneider, umerkelig "den fyren" Ron Eldard, og Family Ties-veterinæren Justine Bateman som ikke klarte å møte utfordringen. I forsvaret deres ga det svake materialet dem bare så mye å jobbe med.
Å bytte Eldard med Ken Marino (The State, Party Down) for sesong to var et skritt i riktig retning, men skaden var allerede gjort og showet ble snart avlyst.
3 Better: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
Amerikanske seere har kanskje aldri hørt om de underlig navngitte Steptoe og sønnen, men briter i en viss alder husker det like godt som de husker remaken, Sanford og Son. Begge forestillingene handler om far / sønn søppelforhandlere - kalt "rag-and-bone" menn i England - og de morsomme konfliktene mellom generasjoner som parene har å takle.
Det som gjør Sanford og Son overlegne er arven - det regnes generelt som en av de viktigste pionerene i moderne svarte sitcoms. Utover det var det bare et litt bedre polert show, og det var ikke noe overlegent med komikeren Redd Foxx og hans ikoniske falske hjerteinfarkt og morsomme rop om "It's the big one … I'm comin ', Elizabeth! "- som dessverre nå blir kastet i et mørkere lys da Foxx fikk et dødelig hjerteinfarkt under filmingen av sitcomen The Royal Family fra 1991.
2 Forferdelig: forkjølelse
Det som lager eller bryter et ensemble-sitcom, er talentet og, enda viktigere, kjemien til det rollebesetningen. For det formål hadde ikke den britiske sitcom Cold Feet på slutten av 90-tallet et spesielt banebrytende premiss, men lyktes fordi skuespillerne jobbet så perfekt sammen. Det er en tøff ting å få rett i, og ofte krever det ren flaks å finne.
Lykken var ikke på siden av Cold Feets amerikanske nyinnspilling. Vel, ikke lykke til, uansett. Den nye rollebesetningen var sammensatt av mennesker som ikke bare ikke var spesielt bemerkelsesverdige, men som manglet noen form for kjemi som et ensemble. Kritikere varmet ikke opp til serien, med en reporter som sa at pilotepisoden fikk henne til å "mental hypotermi." Cold Feet US endte med å sette en rekord for alle tiders tid for sin tidsluke, og ble islagt etter bare fire utsendte episoder.
1 Forferdelig: Kobling
I tillegg til å basere det på sitt forhold til kone, så forfatter / produsent Steven Moffat også at Coupling var det britiske svaret til Friends (og kritikere sammenlignet det også med Seinfeld og andre gruppensemblesitcom). USA hadde venner, Storbritannia hadde kobling, alle vinner. Ikke sant?
Tydeligvis ikke. NBC var ikke fornøyd med bare å ha Friends og gir grådig bestilling av en amerikansk versjon av Coupling-- og mens Friends fortsatt var på lufta, ikke mindre. Det kan ikke ha vært den verste tingen å ha en annen sitcom som ligner Friends til å ta over da det showet ble avsluttet to år etter at Coupling US debuterte, men Coupling hadde verken kvalitet eller rangeringer for å gjøre det så lenge.
Det eneste som er verre enn et helt unødvendig show, er et helt unødvendig og lite bemerkelsesverdig show. Av de ti filmede episodene var det bare de fire første som noensinne ble sendt.
---
Hva er din favoritt amerikanske nyinnspilling av et britisk show? Gi oss beskjed i kommentarene!